以前、FACEBOOKで投稿したこともあるネタです。
ネタがないのでまた書いてみます。笑
日本語は言語として難しい、と言われます。
そうだと思います。
40年、日本に生まれ生きてきても難しいのですから。
子どもには、まして外国人には難しいと思います。
その一端を「数え方」から見てとれるとは思いませんか？
魚･･･1匹、2匹、3匹･･･
蟹･･･1杯、2杯、3杯･･･
鳥･･･1羽、2羽、3羽･･･
牛･･･1頭、2頭、3頭･･･
どんだけ数え方あんねん！
日本人でもそう思うのですから、外国人にはちんぷんかんぷんでしょうね。
私の娘4歳も日々、混乱の中で彷徨っています。
そんな数え方。
我々建築でも物の数え方もありますが、私が仕事をしながら感じたのが「読み方」なんです。
寸法を読むときに、cm（センチ）やｍ（メートル）ももちろん使いますが、職人の世界には、根強く寸（すん）尺（しゃく）の呼称も使います。
現場で大工の棟梁と話している時です。
私「あそこの材料なんだけど、厚み3寸は欲しいわ。」
棟梁「ん？何だって？」
私「3寸（すん）は欲しいって！」
棟梁「そんな寸法あれへんわ！3寸ならあるけど！」
私「だしけー3寸って言っとるがな！」
棟梁「3寸（すん）じゃなくて3寸（ずん）！！」
･･･
3寸は「さんすん」ではなく「さんずん」と読みます。
3尺も「さんしゃく」ではなく「さんじゃく」です。
なんとややこしいことでしょう！
ん？ふと日本語の数え方、そしてその読みに思いを向けてみます。
魚･･･1匹（ぴき）、2匹（ひき）、3匹（びき）･･･
蟹･･･1杯（ぱい）、2杯（はい）、3杯（ばい）･･･
鳥･･･1羽（わ）、2羽（わ）、3羽（わ・ば）･･･
牛･･･1頭（とう）、2頭（とう）、3頭（とう）･･･
数える対象によって使い分ける数え方。
それに加えて普通、濁音、鼻濁音。
普段使い分けている方が遥かに難しいというオチでした。
今ではすっかり3寸（さんずん）、3尺（じゃく）と言う様になりました。
外国人にこの法則を教えたら、3cm（さんぜんち）とか言い出すでしょうね！
WHY JAPANESE PEOPLE!!
